256
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
Honestamente, estamos sem gasolina.

257
00:00:53,695 --> 00:00:56,753
Então, o que vamos fazer agora?

258
00:01:09,454 --> 00:01:12,454
Me desculpe, eu não acreditei em você.

259
00:01:13,257 --> 00:01:14,757
Posso te perguntar uma coisa?

260
00:01:14,977 --> 00:01:15,977
O que?

261
00:01:16,615 --> 00:01:18,915
Você sabe que gosto de você, não é?

262
00:01:19,000 --> 00:01:20,349
Sim...

263
00:01:21,262 --> 00:01:25,182
E eu espero que você goste de mim
do jeito que eu gosto de você.

264
00:01:25,778 --> 00:01:27,278
Sim.

265
00:01:27,910 --> 00:01:30,210
Eu queria saber se...

266
00:01:31,097 --> 00:01:33,097
você seria minha garota.

267
00:01:33,987 --> 00:01:35,987
Ah, Miguel...

268
00:01:48,230 --> 00:01:50,230
É lindo!

269
00:01:50,446 --> 00:01:52,446
Agora é oficial.

270
00:01:54,679 --> 00:01:57,379
Tenho algo que quero te contar.

271
00:01:57,767 --> 00:01:59,167
Sim, Miguel?

272
00:02:00,625 --> 00:02:02,640
Eu não sou como os outros caras.

273
00:02:02,741 --> 00:02:05,826
Claro que não! É por isso que eu te amo.

274
00:02:06,355 --> 00:02:08,055
Não. Quero dizer, sou diferente.

275
00:02:08,124 --> 00:02:10,374
O que você está falando?

276
00:02:21,839 --> 00:02:23,639
Você está bem?

277
00:02:23,749 --> 00:02:25,049
Fugir!

278
00:03:50,440 --> 00:03:52,500
<i>Sheryl, ele está aqui.</i>

279
00:03:52,526 --> 00:03:54,716
<i>- Deus! Olhe para aquela coisa!
- Cuidado!</i>

280
00:03:54,717 --> 00:03:56,604
Podemos sair daqui?

281
00:03:56,605 --> 00:03:58,495
Não, estou gostando disso!

282
00:03:58,496 --> 00:04:00,199
<i>Nunca se viu sangue neste planeta.</i>

283
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Eu não consigo assistir!

284
00:04:03,601 --> 00:04:04,795
Com licença.

285
00:04:04,815 --> 00:04:05,915
<i>...escrito com sangue...</i>

286
00:04:06,131 --> 00:04:07,416
<i>O que diz?</i>

287
00:04:08,498 --> 00:04:10,278
<i>Até a próxima quarta-feira...</i>

288
00:04:25,184 --> 00:04:26,984
É apenas um filme!

289
00:04:27,664 --> 00:04:29,394
Não é engraçado.

290
00:04:29,924 --> 00:04:31,724
Você estava com medo, não estava?

291
00:04:32,685 --> 00:04:34,685
Eu não estava tão assustado.

292
00:04:35,833 --> 00:04:37,933
Sim, você estava com medo.

293
00:04:43,257 --> 00:04:45,897
<i>É quase meia-noite</i>

294
00:04:45,898 --> 00:04:49,583
<i>e algo maligno está à espreita no escuro</i>

295
00:04:51,620 --> 00:04:53,820
<i>Sob o luar</i>

296
00:04:53,821 --> 00:04:57,321
<i>você vê uma visão
isso quase para seu coração</i>

297
00:04:57,437 --> 00:04:59,733
<i>Você tenta gritar</i>

298
00:04:59,764 --> 00:05:04,564
<i>mas o terror leva
o som antes de você fazê-lo</i>

299
00:05:05,632 --> 00:05:08,254
<i>Você começa a congelar</i>

300
00:05:08,255 --> 00:05:11,255
<i>enquanto o horror olha para você
bem entre os olhos,</i>

301
00:05:11,659 --> 00:05:13,759
<i>Você está paralisado</i>

302
00:05:16,165 --> 00:05:18,460
<i>Você ouve a porta bater</i>

303
00:05:18,461 --> 00:05:22,261
<i>e perceba
não há mais para onde correr</i>

304
00:05:24,288 --> 00:05:26,488
<i>Você sente a mão fria</i>

305
00:05:26,489 --> 00:05:30,189
<i>e me pergunto se algum dia você verá o sol</i>

306
00:05:30,489 --> 00:05:32,876
<i>Você fecha os olhos</i>

307
00:05:32,877 --> 00:05:36,577
<i>e espero que isso seja apenas imaginação</i>

308
00:05:38,268 --> 00:05:40,909
<i>Mas o tempo todo</i>

309
00:05:40,909 --> 00:05:44,168
<i>você ouve a criatura
rastejando por trás</i>

310
00:05:44,169 --> 00:05:46,416
<i>Você está sem tempo</i>

311
00:05:48,497 --> 00:05:51,158
<i>Eles estão atrás de você,</i>

312
00:05:51,159 --> 00:05:54,559
<i>há demônios
aproximando-se de todos os lados</i>

313
00:05:56,869 --> 00:05:59,469
<i>Eles irão possuir você</i>

314
00:05:59,470 --> 00:06:02,870
<i>a menos que você mude
o número no seu discador</i>

315
00:06:02,962 --> 00:06:05,462
<i>Agora é a hora</i>

316
00:06:05,463 --> 00:06:08,863
<i>para você e eu ficarmos abraçados</i>

317
00:06:10,965 --> 00:06:13,465
<i>A noite toda</i>

318
00:06:13,466 --> 00:06:16,866
<i>Eu vou te salvar
do terror na tela,</i>

319
00:06:16,918 --> 00:06:19,508
<i>Vou fazer você ver</i>

320
00:06:31,972 --> 00:06:35,064
<i>A escuridão cai sobre a terra</i>

321
00:06:35,133 --> 00:06:39,022
<i>A hora da meia-noite está próxima</i>

322
00:06:39,042 --> 00:06:42,369
<i>Criaturas rastejam em busca de sangue</i>

323
00:06:42,431 --> 00:06:45,813
<i>Para aterrorizar a vizinhança de vocês</i>

324
00:06:46,764 --> 00:06:49,818
<i>E todo aquele que for encontrado</i>

325
00:06:49,878 --> 00:06:53,380
<i>Sem alma para descer</i>

326
00:06:54,000 --> 00:06:57,718
<i>Deve resistir e enfrentar os cães do inferno</i>

327
00:06:57,768 --> 00:07:02,026
<i>E apodrecer dentro da casca de um cadáver</i>

328
00:07:32,514 --> 00:07:35,255
<i>O pior fedor está no ar</i>

329
00:07:35,298 --> 00:07:38,410
<i>O funk de quarenta mil anos</i>

330
00:07:38,436 --> 00:07:41,718
<i>E carniçais pardos de todas as tumbas</i>

331
00:07:41,759 --> 00:07:46,225
<i>Estão se aproximando para selar sua destruição</i>

332
00:07:46,229 --> 00:07:49,558
<i>E embora você lute para permanecer vivo</i>

333
00:07:49,600 --> 00:07:53,003
<i>Seu corpo começa a tremer</i>

334
00:07:53,025 --> 00:07:57,016
<i>Pois nenhum mero mortal pode resistir</i>

335
00:07:57,055 --> 00:08:02,556
<i>O mal do suspense</i>

336
00:09:40,611 --> 00:09:45,203
<i>Porque isso é um suspense,
noite de suspense</i>

337
00:09:45,259 --> 00:09:48,919
<i>E ninguém vai
salvá-lo da besta sobre greve</i>

338
00:09:48,937 --> 00:09:53,254
<i>Você sabe que é um suspense,
noite de suspense</i>

339
00:09:53,302 --> 00:09:57,342
<i>Você está lutando pela sua vida
dentro de um thriller assassino</i>

340
00:09:57,715 --> 00:10:01,515
<i>Thriller, noite de suspense</i>

341
00:10:01,516 --> 00:10:06,019
<i>Porque eu posso te emocionar mais
do que qualquer fantasma ousaria tentar</i>

342
00:10:06,023 --> 00:10:09,823
<i>Thriller, noite de suspense</i>

343
00:10:09,846 --> 00:10:14,378
<i>Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um assassino, um assassino, um resfriador</i>

344
00:10:14,432 --> 00:10:17,166
<i>Thriller aqui esta noite</i>

345
00:10:17,190 --> 00:10:21,782
<i>Porque isso é um suspense,
noite de suspense</i>

346
00:10:21,789 --> 00:10:26,292
<i>Porque eu posso te emocionar mais
do que qualquer fantasma ousaria tentar</i>

347
00:10:26,297 --> 00:10:30,097
<i>Thriller, noite de suspense</i>

348
00:10:30,120 --> 00:10:34,652
<i>Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um assassino, Diller</i>

349
00:11:46,747 --> 00:11:48,247
Qual é o problema?

350
00:11:49,747 --> 00:11:51,747
Vamos, vou te levar para casa.

351
00:12:22,149 --> 00:12:26,741
<i>Porque isso é um suspense,
noite de suspense</i>

352
00:12:26,797 --> 00:12:30,457
<i>E ninguém vai
salvá-lo da besta sobre greve</i>

353
00:12:30,475 --> 00:12:34,792
<i>Você sabe que é um suspense,
noite de suspense</i>

354
00:12:34,840 --> 00:12:38,880
<i>Você está lutando pela sua vida
dentro de um thriller assassino</i>

355
00:12:39,253 --> 00:12:43,053
<i>Thriller, noite de suspense</i>

356
00:12:43,054 --> 00:12:47,557
<i>Porque eu posso te emocionar mais
do que qualquer fantasma ousaria tentar</i>

357
00:12:47,561 --> 00:12:51,361
<i>Thriller, noite de suspense</i>

358
00:12:51,384 --> 00:12:55,916
<i>Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um assassino, um assassino, um resfriador</i>

359
00:12:55,970 --> 00:12:58,704
<i>Thriller aqui esta noite</i>

360
00:12:58,728 --> 00:13:03,320
<i>Porque isso é um suspense,
noite de suspense</i>

361
00:13:03,327 --> 00:13:07,830
<i>Porque eu posso te emocionar mais
do que qualquer fantasma ousaria tentar</i>

362
00:13:07,835 --> 00:13:11,635
<i>Thriller, noite de suspense</i>

363
00:13:11,658 --> 00:13:15,990
<i>Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um assassino, Diller</i>